Interpretariato

Metto a vostra disposizione un servizio di interpretariato madrelingua dall’italiano verso il bulgaro e viceversa per soddisfare le vostre esigenze linguistiche in convegni, conferenze, fiere, o presso la vostra azienda per incontri di lavoro dove gli interlocutori parlano lingue diverse.

Abitualmente si parla di 4 tipi di interpretazione o interpretariato:

La traduzione simultanea è un servizio linguistico che consiste nella resa immediata e verbale di un discorso da parte di un interprete dotato di cuffie e microfono, al fine di garantire una comunicazione fluida e accurata durante conferenze e congressi. Grazie all'isolamento acustico della cabina, l'interprete può restituire il contenuto del discorso in tempo reale, consentendo così una partecipazione attiva e partecipativa da parte di tutti i presenti.

L'interpretariato in consecutiva è un servizio che viene svolto in presenza fisica delle parti interessate. Durante questo tipo di interpretazione, l'interprete ascolta attentamente il discorso dell'oratore e lo traduce a tratti per garantire una comunicazione chiara e accurata. Questo metodo è consigliato nei casi in cui non sia possibile utilizzare la traduzione simultanea in cabina, garantendo così una perfetta comprensione tra le parti coinvolte.

Si tratta di una forma sofisticata di interpretazione, nota come whispering, che avviene direttamente all'orecchio dell'ascoltatore senza l'ausilio di dispositivi tecnologici. Questo metodo è particolarmente indicato quando il servizio di interpretariato è richiesto per un piccolo gruppo di persone, generalmente non più di due o tre.

La trattativa è un processo di comunicazione nel quale si cerca di trasmettere il significato del discorso di un interlocutore a un gruppo ristretto di persone. Questa pratica è spesso utilizzata in contesti come fiere e presentazioni aziendali, dove è fondamentale garantire una corretta comprensione delle informazioni trasmesse. Durante una trattativa, è importante saper ascoltare attentamente e interpretare con precisione il messaggio dell'altro, al fine di favorire una comunicazione efficace e di raggiungere gli obiettivi prefissati. Grazie alla trattativa, è possibile favorire la reciproca comprensione e collaborazione tra le parti coinvolte, contribuendo così al successo delle interazioni e delle relazioni professionali.